PÁGINA EN BLANCO
♪ Las majestuosas casas de Inglaterra ♪ ♪ que representamos con orgullo,... ♪
♪ sólo las mantenemos para ♪ ♪ alquilárselas a los americanos. ♪
♪ Aunque las tuberías ♪ ♪ del baño revienten... ♪
♪ y el inodoro haga temer lo peor, ♪ ♪ fueron usadas por Carlos I... ♪
♪ sin ceremonias,... ♪
♪ y más tarde por Jorge IV... ♪
♪ en un viaje al norte. ♪
♪ Los apartamentos estatales ♪ ♪ mantienen su renombre histórico;... ♪
♪ es más prudente no dormir ♪ ♪ en ellos si están en ruinas. ♪
♪ Incluso si se incendian y con ♪ ♪ algo de suerte, debe haberla,... ♪
♪ lucharemos por las majestuosas ♪ ♪ casas de Inglaterra. ♪
Ya verás cómo te gusta cuando estés aquí.
Tía Rose ha organizado para el martes la búsqueda del tesoro con poneys.
- Anda, al coche, al coche. - Emma, ¿has hecho ya...?
- Sí, mamá. - ¿Nos vamos, señorita Mathews?
He puesto su escribanía en el asiento delantero.
Hacia arriba, espero.
Vamos, dentro todos.
- Adiós, mamá.
Adiós, cariño.
¿Vas a decirle a tía Rose que no necesito comer pudín?
- Sí, bonito. Llamaré por teléfono... - Se lo diré yo en cuanto la vea.
Ahora entra, Philip.
- Emma, cuidarás de Philip, ¿verdad? - Sí, mamá.
- Adiós, que lo paséis muy bien. - ¡Adiós, mamá!
¡Adiós, mamá! ¡Adiós, papá!
No puedo creer...
que no vaya a ver a la señorita Mathews en dos semanas.
Cuando despierte comprenderé que todo ha sido un sueño.
El vicario telefoneó antes, milord,...
para recomendarle los salmos del domingo:...
Deuteronón y Mateo.
- Quiere que sepa que ambos son cortos. - Gracias, Sellers.
- Perdóneme, milord. - ¿Qué, Sellers?
- Terminó de leer el 'Times'. - Creo que sí. ¿Por qué?
- ¿Le molestaría que me lo llevase? - ¿Para qué quieres el 'Times'?
¿Para encender el fuego? No hace falta, aquí hace mucho calor.
- Es para hacer el crucigrama. - Está en nuestras habitaciones.
¿No le resulta extraño que...?
Su mayordomo le pida el 'Times' el viernes,...
no siendo mi día libre?
- Sí, no había reparado en ello. - Dispense, milord,...
pero tras deliberarlo hemos decidido que necesitamos más ayuda.
Bueno, Nellie, yo no tengo nada que ver con eso,..
No les empleo. Hablen con el Gobierno,...
- ...ya sabe, el Servicio Nacional... - Sí, milord.
¿Qué decía, Sellers?
Sí. ¿Para qué quiere resolver el crucigrama? ¿Se aburre?
- Mortalmente. - ¿Por qué no trabaja?
- No tengo nada que hacer. - ¿Cómo es eso?
Ya he limpiado la plata.
Estoy libre hasta el té de las cuatro y media.
Ya.
Mire, milord, considero que conmigo despilfarra el dinero.
Creo sinceramente que no debería tener mayordomo.
- No quiero parecer impertinente. - ¿Qué quiere parecer entonces?
Verá, milord, usted no es contemporáneo.
- ¿Qué está insinuando? - Que no es moderno.
- En resumen, que estoy anticuado. - No, milord, es tradicional.
Desde que su familia vivió en esta casa tuvieron mayordomos,...
pero ya no les necesita, ¿no se ha dado cuenta?
Realmente no tengo nada que hacer,...
y yo...
¿Qué, Sellers?
Y yo me sentiría más feliz si prescindiesen de mis servicios...
o si me rebajase el sueldo en tres libras semanales.
Lo que está diciendo es que estoy anticuado, que soy anacrónico...
y me aferro a una forma de vida que no existe hace años.
- No. No he dicho eso. - Pues se equivoca.
Esta tierra y esta casa son mías,...
pero las trato como una parte de Inglaterra que me han confiado...
y esto no es sólo para mi hijo, sino para el futuro.
Ése no debe ir bien, ¿verdad?
Y conservo estas cosas de la forma más comercial posible;...
la granja rinde,...
el huerto rinde, los animales rinden, hasta los 'souvenirs' rinden.
Sí, sí. Eso ya lo veo.
Le conservo a usted porque me doy cuenta...
de que la gente que viene por aquí...
y paga dos chelines y seis peniques, media corona,...
se entusiasma más contemplando a un mayordomo de verdad...
que a un auténtico Rembrandt que hay al final de la escalera.
Ya ve que soy moderno y un hombre de negocios,...
así que acepto su ofrecimiento,...
y le rebajo el sueldo en tres libras semanales.
- Aquí tiene el cambio, señora Miller. - Gracias.
- Medias coronas, dos chelines... - ¡Sellers!
¿Llevará los champiñones a la estación esta tarde?
Estarán a las cuatro.
- Sí. - Cariño, ya está el café.
Bien. Sellers, ¿cuántas medias coronas hay en tres libras?
Todo un cargamento, milord.
- Me estaba preguntando... - ¿Qué, Hilary?
¿Crees que si convenciera a Sellers les daría lecciones a los niños?
¿Cómo? ¿Es que te has vuelto loca?
- Sólo de nueve y media a doce. - Es mayordomo, no institutriz.
Pero así prescindiríamos de la institutriz.
Yo podría arreglármelas sola si no fuera por esas lecciones.
¿Despedirías a la señorita Mathews?
- Sí. - ¿Sabes una cosa?
- ¿Qué? - Quiero hacer una declaración.
- ¿Cuál es? - Te adoro.
- ¿De verdad? Estoy orgullosa. - Es la mejor idea que has tenido.
Tendremos que pagarle algún extra, supongo.
Le aumentaremos tres libras semanales.
Entonces, ¿aprobado?
Sin la señorita Mathews y vendiendo la televisión...
volveríamos a estar civilizados.
La pena es no poder vender también a la señorita.
- Pero, ¿Sellers querrá hacerlo? - Si los niños y yo le engatusamos...
Entonces es seguro.
Cariño.
Tengo miedo. Quiero engatusarte a ti también.
No es corriente que digas eso.
- ¿Qué te ocurre? - Eres tan bueno conmigo.
- ¿Qué lees? - A ver si te gusta esto.
- ¿Qué? - Henley.
- ¿Por qué? - Mira por la ventana y lo sabrás.
Siempre me entran ganas de leer en esta época del año.
Aquí está, escucha:...
- '...Y nace la fuerte primavera...' - Espera. ¿Va a ser largo?
No. Es cortito.
'Y es que nace la fuerte primavera despertando los sueños.
Corre la savia.
Esta agradable, impaciente y sedienta inquietud.
Toda la vida brota...
y mi corazón lleno de abril...
brinca en mi pecho.'
9 de mayo, ¿no? Al menos esa es la fecha que pondré en tu cheque.
¿Quién ha hablado de cheques?
Tú: esa agradable, impaciente y sedienta inquietud.
Esto sólo puede significar una cosa: vestidos.
- Vestidos. Eres muy listo, ¿verdad? - No, creo que la lista eres tú.
'Nace la primavera'.
Una turbulenta estación,...
todo un renacimiento.
Nidos nuevos, hierba reciente... ¡Qué poderosa inquietud!
Sí. Te advierto una cosa:...
cuanto mayor eres, más fuerte es la inquietud.
Una época muy peligrosa, ten cuidado.
Cariño, no quería pedirte ningún cheque, de verdad que no,...
sólo querría disponer de parte del dinero de los champiñones.
No puedo consentir que gastes el dinero de tus champiñones. Toma.
Has puesto 'con amor' sobre tu firma. - En efecto. Son mis iniciales.
Aquí llegan,...
riendo y gritando,...
arrojando pipas, cáscaras de nueces...
y toda clase de papeluchos.
Volvemos al salón principal.
Las dos chimeneas que ven aquí...
también son de Robert Adam.
La mesa en el centro es francesa,...
con incrustaciones de mármol italiano en la parte superior.
Fue regalada por el rey Luis XIV a un miembro de la familia.
Y ahora, si quieren seguirme, pasemos al ala oeste.
Éste es el dormitorio real.
Los cuatro pilares de la cama son de diseño especial.
Jorge IV durmió en ella cuando era Príncipe de Gales.
La chimenea es también de Robert Adam.
Pasamos ahora a la Sala Etrusca.
Sí, lo estoy haciendo, Rose. No sé lo que pasará.
Rose, casi se me olvida, Philip tiene cierta manía a los 'pudines'.
Sí, de acuerdo.
Sí, sí.
Sí, Rose.
Sí, Rose. Adiós.
Perdone.
- Creo que me he despistado. - Sí, eso parece.
Verá,...
estaba haciendo el recorrido de la casa y me distraje con este libro.
Debí haber seguido por el corredor pero tomé un camino equivocado.
Entrar por una puerta que dice 'privado' no es equivocación...
- ...sino intrusión. - ¿Es que va usted a denunciarme?
Porque si es así, yo me defenderé alegando que no hay...
- ...indicación donde se lea 'privado'. - Sí. Sí que la hay.
Le pido perdón.
Soy yo quien le ruega que perdone mi intrusión, señora.
- Alguien debe haberlo quitado. - Sí, señora.
En Inglaterra sólo llamamos 'señora' a la Reina.
En Estados Unidos por la falta de leyes se lo llamamos a todo el mundo.
- Ahora, ¿quiere colocarlo, por favor? - Colocar, ¿qué?
El cartelito que descolgó de la puerta. Está allí, en el suelo.
- Debió caerse, sin duda. - Tonterías, lo puso usted ahí...
- ...y ahora hace como que se ha caído. - Es muy fácil, claro.
Como iba a decirle,...
he pasado una hora preciosa viendo su hogar.
Querrá decir usted casa, ¿verdad?
No se puede llamar hogar a un sitio donde se entra...
con sólo pagar dos chelines y medio.
No contento con visitar las habitaciones públicas...
quiso también entrar en las privadas, ¿no es así?
Digamos que tenía curiosidad por conocer a la gente que las habita.
Me temo que ahora el castillo no es la casa del inglés sino su renta,...
y usted quiso aprovecharse de ello.
Sí, señora. No, señora.
No quiero decir no, señora,...
es que ahora sé que no debo decir 'señora'.
- Bueno, no se preocupe ya por eso. - Gracias.
- Usted es Lady Rhyall, ¿verdad? - Sí.
Es un verdadero placer.
Encantada.
Sí, claro que sí. Tenía que serlo.
- ¿Por qué? - Encuadra en el ambiente.
¿No me diga que es de la industria cinematográfica?
No, eso no. Soy petrolero.
- ¡Es usted millonario! - Sí, soy millonario.
- Bueno. ¿No quiere sentarse? - Gracias.
Dígame, ¿por qué estaba tan segura de que soy millonario?
Casi todos los norteamericanos que conozco lo son,...
sobre todo los del petróleo.
- Esperaba impresionarla. - Y lo estoy un poquito.
¿Y es usted millonario hace mucho tiempo?
Sí, creo que sí.
Dígame,...
¿por qué encajo bien en el ambiente?
Pues...
porque es usted fría, elegante, tranquila...
y...
¿Y qué?
Y muy guapa.
Supongo que se ha hecho millonario a base de valorar su dinero.
Está aprovechando al máximo su media corona, ¿verdad?
- Soy americano, digo lo que pienso. - Y vacila antes de decirlo;...
..un francés no hubiera vacilado.
- ¿Y un inglés? - Un inglés jamás lo hubiera dicho.
¿Un inglés jamás le diría a una mujer casada que es muy guapa?
No quiero decir eso, pero normalmente se lo dice primero al marido.
¿Y con qué objeto?
Sabe que el marido se lo dirá a la esposa:...
'¿sabes lo que George me dijo anoche? Tienes una mujer guapa'.
He dicho muy guapa.
Entonces, la esposa queda intrigada...
y la primera vez a solas con George hace que se lo diga él mismo.
Un poco retorcido, pero no es malo...
y muy efectivo, según he oído.
Pero yo no conozco a su marido y no me llamo George, sino Charles.
¿Y usted?
- Hilary. - Hilary.
Es nombre de varón y a mí no me parece que lo sea.
- Charles, ¿qué? - Delacro: D-e-l-a-c-r-o.
- Suena francés. - Sí, lo fue.
Antes era Delacroix: C-r-o-i-x, pero...
los americanos somos gente sencilla y...
si hay una 'x' al final del nombre la pronunciamos;...
mi abuelo tenía complejo de pato al decir 'Delacroix' y la liquidó.
A la 'x', claro.
Había nacido en Francia, cerca de Tours.
Eso sí que es bueno.
En Francia nació un abuelo mío, en Tourainç. ¿Quizá seamos primos?
Lo dudo.
Su abuelo probablemente sería noble y el mío era relojero.
Y ahora usted es millonario y yo cultivo champiñones.
Ya ve. Las vueltas que da el mundo.
Bueno.
Aún es temprano para ofrecerle el té...
pero si quiere tomar alguna otra cosa.
La verdad es que no tengo ganas, pero...
si aceptar significa ser un invitado y no un intruso,...
acepto encantado.
De acuerdo. ¿Prefiere servirse usted mismo?
Muy bien. Gracias.
A eso imagino que sí está acostumbrado:...
a servirse usted mismo.
¿Es un cumplido o una broma?
¿Usted qué cree que es?
En mi país sería un cumplido, aquí ya sé que es una broma,...
y si no le molesta que lo diga, me da lástima.
Bueno, no creo estar en posición de discutir.
Comparar el valor relativo de champiñones y petróleo en el mundo...
es injusto en realidad, y no arroje su potencia contra mí.
Discúlpeme.
Hay algunas otras costumbres en este país más extrañas todavía:...
no ponen hielo en la bebida.
- ¡Caramba! Haré que lo traigan ahora. - No me importa, de verdad.
Nunca lo pido a menos que me queme la lengua.
No sabe cuánto lo siento.
- ¿Quiere que le prepare un trago? - ¿Preparar?
Como si me fuera a suministrar una droga.
A veces pienso que la mayor barrera entre nuestros países...
radica en nuestro mismo lenguaje.
¿Podría...?
¿Puedo servirle una copa?
No, gracias.
Diga, ¿para qué cultiva champiñones? ¿Para hacer tortilla?
No. Para hacer dinero.
- ¿Y lo consigue? - Pues sí.
¿A que es divertido? Hacer dinero, digo.
¿Dónde vive usted?
Mi hogar está en Long Island, sólo paso allí tres meses al año.
Ha vuelto a confundir hogar con casa;...
no puede ser su hogar si sólo pasa allí tres meses al año.
Tiene usted razón.
Y es usted divorciado.
Sí, lo soy.
Si no lo fuera supongo que tendría hogar en vez de casa.
¿Por qué está tan segura de que soy divorciado?
Porque es el clásico divorciado.
Y apuesto a que acude usted al psiquiatra, toma tranquilizantes,...
le tiene miedo a las úlceras y come muchas ensaladas.
Lady Rhyall informa sobre las actividades del norteamericano.
Está subscrito al 'Reader's Digest',...
pertenece al 'Racquets Club' y se abrió camino en el facultad...
o ganó una beca con el rugby.
Me abrí paso en la facultad estudiando. Créalo o no, es verdad.
- Era zaguero en el equipo de rugby. - Exacto.
- Sirvió a los marines en la guerra. - No. Aviación del ejército.
- Y terminó la guerra de General. - Otra vez no. Coronel. ¿Algo más?
Sí. Acostumbra a llamar a sus chicas 'bombón' o 'nena'.
¿Cuándo me toca a mí meterme con usted?
No se siente debidamente vestido si no lleva una cámara al cuello.
Lo mismo que los ingleses con sus paraguas.
Eso es por la lluvia.
¿Va a decir que esos artefactos se pueden desenrollar?
Yo creí que sólo servían para llamar a los taxis.
No, no. Los abrimos en los concursos hípicos y en muchas bodas.
¿Concursos hípicos?
Bueno, seré justa.
Ahora le toca a usted, puede meterse conmigo.
Vamos, adelante.
Bien, veamos.
Yo diría que es hija única, muy mimada...
y se llama Hilary por el disgusto de sus padres al ser usted una chica.
- Tengo tres hermanos. - La mimaron ellos.
Me avasallaban, me irritaban, me quitaban la paga de la semana,...
me abrieron la cabeza y me dijeron quién era Santa Klaus,...
pero yo les adoraba.
Me pusieron Hilary...
por alguien de quien mi padre creía que sería heredera. No fue así.
Llevó alambres en los dientes, se le consideró el patito feo...
- ...y le nombraron debutante del año. - No.
No protestó, porque lo que usted quería era ir a Oxford.
No, a Cambridge.
Se licenció en Historia...
y hace el crucigrama del 'Times' mientras desayuna.
Sí y no.
¿Qué significa sí y no?
Sí, me licencié en historia. Y no,...
yo leo los comics durante el desayuno.
¿Qué más lee?
Cualquier cosa, desde poesía hasta libros de cocina.
Y como romántica, prefiere la poesía.
No soy romántica, soy realista.
- ¿Por qué no cree que sea realista? - Por las pruebas que tengo ante mí.
- Dígame cuáles son esas pruebas. - Sus ojos.
Una frase bonita. Creí que iba a ser más duro conmigo.
No.
- Perdidamente romántica. - No.
- ¿Va usted alguna vez a Londres? - Una vez por semana.
¿Querría almorzar conmigo?
- No, gracias. - ¿Por qué no?
- Tomo un bocadillo en la peluquería. - ¿Qué...?
- ...¿clase de bocadillos prefiere? - Salmón ahumado.
Si llevo unos bocadillos a la peluquería haríamos un picnic.
No, gracias.
¿Le molesto, milord?
- Sí. - Lo siento.
Ahora se me ha olvidado cuánto son ciento cuarenta y tres entradas.
¿Cuánto son ciento cuarenta y tres medias coronas, Sellers?
Son diecisiete libras, diecisiete chelines y seis peniques.
Dispense. Deseo hablar con usted, milord.
Sí, sale eso. A lo mejor está bien. ¿Qué le pasa, Sellers?
Como ya le dije, milord, estoy aburrido.
¿Y su novela? ¿Por qué no trabaja en ella?
Pues me he atascado.
Anoche estuve a punto de romperla.
Vamos, no debe hacer eso. ¿Qué problema hay?
Creo que el problema básico soy yo mismo;...
estoy demasiado feliz y contento,...
y por si esto fuera poco, presumo que soy normal.
Eso es fatal.
¿Debo entender que prefiere ser desventurado y anormal?
Pues claro. Mire, yo deseo triunfar...
y para triunfar es preciso por lo menos ser moderno,...
y al igual que usted, no lo soy.
No tengo esa sensación de inseguridad o desesperación...
o angustia.
¿Y es esencial?
Lo más esencial.
Y yo me siento dichoso; nada me remuerde...
y no tengo ningún resentimiento.
Se encuentra en un aprieto,...
pero debería haber pensado eso al dejar la enseñanza para escribir.
Se presentó al puesto de mayordomo, al preguntar por sus conocimientos...
me dijo que era licenciado en Ciencias;...
a pesar de tan funesta recomendación, le admití,...
en parte porque me dijo que escribiría una novela.
Encima ha dado buen resultado.
¿Por qué no vuelve a su máquina y hace otro intento? Es por su bien.
Se sentiría mucho mejor.
No sé dónde he puesto mi Biblia.
En realidad usted debería estar ahora en la biblioteca...
admirando el 'Retrato del Burgomaestre' de Van Dyck,...
'Lady Rhyall e hijos' de Nasmyth, obra de 1800 inacabada,...
'Enriqueta María, Esposa de Carlos l', por Rawlinson,...
y dos espejos de Robert Adam.
- ¿Por qué no va usted a ver todo eso? - Porque prefiero verla a usted.
No estoy en la exposición.
¿Puedo hacerle una foto?
'Retrato de una Elegante Dama del Siglo XX',...
- ...por Delacro. - No estoy presentable,...
acabo de empaquetar champiñones.
Lo titulamos...
- ...'Hilary'. - Mejor 'Modelo Desconocida'.
Mire, necesito estas fotos...
para probar que estos últimos momentos han existido.
Podría no creérmelo y estas fotos me lo demostrarán.
No le entiendo.
Lo ha entendido perfectamente.
No. Yo no.
Usted sabe que la cámara no puede mentir,...
ni usted tampoco, al parecer.
Por lo menos, no muy bien.
No basta simplemente con ocultar la verdad.
¿Digo la verdad en voz alta para que pueda negarla y sentirse a gusto?
¿Puedo decirla?
¿Puedo susurrarla?
- No, por favor. No. - ¿Por qué, tiene miedo?
- Sí, lo tengo. - ¿De qué, cariño?
- No me llame así. - ¿Por qué, es muy pronto?
Debería haber una alarma que avisara con tiempo, para escapar.
No la ha habido,...
así de simple, un hombre entra por la puerta y mire lo que ha ocurrido.
Como ese juego de 'él le dijo, ella le dijo'...
- ...y las consecuencias fueron... - ¿Cuáles fueron?
Ninguna.
Yo estoy en el Savoy. ¿Me llamará?
- No. - Por favor.
No.
Estaré allí continuamente por si cambia de parecer.
- No lo haré. - Bueno, las mujeres cambian.
Esperaré. Esperaré durante dos semanas.
Le devuelvo su media corona, tenga.
Ahora puede volver a su hogar americano,...
aquí no hay fuente donde arrojar monedas.
La conservaré siempre.
Creo que es mejor que se vaya.
Vuelva a la izquierda cuando salga, encontrará las escaleras;...
al bajarlas, gire de nuevo a la izquierda y saldrá al parque.
Adiós, Hilary.
Adiós, señor Delacro. Ha sido un placer conocerle.
Entonces dime adiós como es debido.
- Adiós, Charles. - Adiós, amor mío.
Yo no soy su amor.
Tampoco es una despedida.
Espere, no se mueva, quédese ahí.
No se mueva, es sólo una foto más.
Hilary, ¿has visto mi Biblia por casualidad?
Perdona, creí que estabas sola.
¿No estará en tu cama?
No. Quería leer los salmos antes del domingo, ¿dónde estará?
Es cosa de locos, de locos. Bueno, ya daré con ella.
- ¿Le ha avisado mi mujer? - No, no.
- Con la cámara le tomé por fotógrafo. - El señor Delacro es americano.
Entiendo.
Creí que era un reportero o algo parecido.
Como probablemente supondrá, señor Delacro, éste es mi esposo.
Encantado de conocerle.
¿Cómo está usted?
Esto es absurdo, ¿no?
No nos conocemos, el uno pretende estar encantado...
y el otro le pregunta por su salud.
¿Por qué no decir hola?
- De acuerdo, es más lógico. Hola. - Hola.
¿Ha llamado, milord?
Sí, Sellers. ¿Ha visto mi Biblia por casualidad?
Le ruego que me perdone, milord, la tengo yo. Quería consultar una cosa.
Coge mi 'Times' y me quita la Biblia; esto es una democracia sin cabeza.
Lo siento, milord. La volveré a dejar en su cama.
- Debería tener una Biblia propia. - La que utiliza usted es la mía.
Bueno, ¿por qué estamos todos de pié? Siéntese.
Gracias.
Dígame, ¿hace usted buenas fotografías?
Al menos disfruto mucho haciéndolas.
Habrá hecho unas cuantas a la guardia de Buckingham Palace, ¿no?
- Efectivamente, y en color. - ¿Sí?
- ¿La que ha tomado ahora era en color? - Sí.
Pues tendrá que mandarme una copia si sale.
Por favor, no seas anticuado,...
hoy todas las fotografías 'salen', como tú dices.
Vives aún en la época de las primeras cámaras.
¿Ha venido para mucho tiempo, señor Delacro?
- Estaré en Europa todo el verano. - ¿En serio?
Perdón, no hay ninguno.
¿Se aloja usted por aquí o ha venido sólo a visitar estos palacios?
- En la actualidad hay cuatrocientos. - ¿Tantos?
- De los de media corona. - ¿Tantos hay?
Sí, sí.
- Aquí están. Tome, tengo algunos más. - Gracias, no fumo.
Le llevará la mayor parte del verano si se propone ver todos.
- Dígame, ¿compró usted el folleto? - Sí, lo hice.
El señor Delacro ha estada una semana pescando, y ya se vuelve a Londres.
¿Sí? ¿Dónde ha estado?
Con un amigo, en Fordingbridge, Salisbury.
- ¿Josh Peters? - Exacto.
Le conozco desde que teníamos ocho años, pasamos juntos el sarampión.
Eso habrá creado un fuerte lazo.
Hilary, siempre debes tener esta puerta cerrada,...
puede entrar cualquiera.
¿Ha tenido buen tiempo? ¿Qué tal la pesca?
En general bastante bien.
Logré algunos peces buenos aunque Josh hizo más capturas que yo.
Lógico, conoce estas aguas mejor que a su propia esposa. ¡Las prefiere!
- ¡Víctor! No seas vulgar. - Es verdad, y no se lo reprocho;...
ella mide casi dos metros y dicen que no sabe leer ni escribir.
Debería ir a finales de mes, es la temporada, las dos mejores semanas.
Bueno, como aún sigo invitado es probable que vaya.
El domingo pasado venía un artículo de pesca en el 'Times', ¿lo leyó?
- No. - Pues se lo dejaré.
¿Dónde demonios estará? Seguro que lo tiene Sellers.
Oiga, quédese a tomar el té.
- Es usted muy amable. - ¿Hay todavía bizcocho de pasas?
- Sí, creo que sí. - Pues debe quedarse, es delicioso.
- ¿Le gusta el bizcocho de pasas? - Sí, mucho.
Pues no se hable más. Luego daremos un paseo por los jardines.
A ver si encuentro ese 'Times'.
¿Se habrá dado cuenta?
Sí, desde luego.
Lo supo enseguida.
Temo que sea culpa mía. Uno puede dominarse pero queda...
la excitación interior que genera algo en el ambiente.
No. No fue por usted...
sino por mí.
Mire en la última página del folleto y lea el último párrafo.
'El Conde y la Condesa llevan casados diez años,...
tienen un hijo heredero de seis y una hija de nueve.'
Y somos muy felices.
No se quedará a tomar el té.
- ¿Por qué no? - Porque yo no lo quiero.
Busque una excusa y despídase.
También se ha perdido ese 'Times', extraordinario.
Mire, si es éste. ¿Quién lo habrá dejado aquí?
Bueno, voy a ver si encuentro el artículo.
Le explicaba a su esposa que olvidé que tengo entradas para el teatro...
y que no puedo aceptar su amable ofrecimiento para el bizcocho.
Qué desilusión. ¿No podrías convencerle para que no fuera?
Se ha esforzado en retenerme pero es que no tengo más remedio.
Lady Rhyall, adiós.
- Espero volver a verla. - Adiós, señor Delacro.
Le acompañamos. ¿Tiene el coche en el aparcamiento?
Sí, pero no se moleste, sabré llegar hasta él.
No, si no es molestia, es para que no vuelva a perderse.
Vamos, querida.
Espero que el señor Delacro me perdone, he de hacer muchas cosas.
Tú le acompañas, ¿verdad?
Bien, adiós otra vez y gracias por su amabilidad.
- ¿Dónde se hospeda usted en Londres? - En el Savoy.
Ahora que ya sabe el camino, como se dice, tiene que volver por aquí.
- Gracias. - ¿Ha hecho ya planes?
Pues tengo algunas dudas al respecto pero...
seguro que estaré en Londres dos semanas más.
¿Sí? ¿Negocios o placer?
Placer, espero.
- Tiene un bonito coche. - Lo voy a cambiar por un Rolls.
Es un gran cumplido que prefiera las cosas inglesas,...
parece que es usted muy anglófilo.
Bueno, hay muchas cosas atractivas en este país.
¿Y qué me dice de las relaciones angloamericanas?
Que nunca han sido tan buenas desde la Guerra de la Independencia,...
pero se podrían mejorar.
En ese camino a la izquierda, pase el pueblo y estará camino de Londres.
- Gracias. - Aquí tiene el 'Times'.
Gracias.
Bien, adiós o 'nos veremos', como dicen en América.
'Hasta la vista', como dicen por aquí.
Es muy agradable, ¿no te parece?
La verdad es que no me he fijado.
- ¿Cómo dijiste que se llama? - Charles.
- Charles Delacro, creo que dijo. - Tiene buen aspecto.
Lástima que no se quedara.
¿No tenías mucho que hacer?
Sí. Sí que tengo, he de preparar más champiñones.
'No desearás la mujer de tu prójimo,...
ni su buey, ni su asno, ni nada que sea suyo'.
Me equivoqué de página.
¡Voy a comer en pijama! ¿Te molesta?
¿Te molestará que coma en pijama?
No, claro que no.
- ¿Cuándo? - ¿Cuándo? ¿Cómo que cuándo?
- ¿Cuándo qué? - Pues cuando cambia el aire.
¿Qué has dicho?
He dicho que si te molestaría que comiese con armadura.
- ¿Qué demonios te pasa esta noche? - No lo sé, pero algo está flotando.
El marido celoso que mató en defensa de su matrimonio...
fue absuelto hoy.
El caso ha terminado con la aprobación de prensa y público.
Al salir de la audiencia, marido y mujer se reunieron cariñosamente.
Más noticias. El marido celoso que mató en defensa de su matrimonio...
fue absuelto hoy.
¡Mira, mamá! ¡Mira!
¿Por qué no me lo advertiste?
- ¿Advertirte qué? - Llevo un zapato de cada color.
- Creí que ya lo sabías. - ¿Y supones que iba a salir así?
Supuse que habías leído en alguna revista femenina que estaba de moda.
Eso es, mete el zapato blanco.
¿Has terminado ya?
Muy bien.
Esto es lo que se llama un tranquilo fin de semana.
Conferencia con Londres, por favor.
René. Buenos días.
Espere un momento, lady Rhyall, voy a decírselo seguro.
Sí, mañana por la mañana a las nueve.
¿A las nueve? Sí, me parece muy bien.
Sí, gracias. Adiós.
Hola.
- Diga. - Víctor Rhyall, ¿quién habla?
Hola.
Estaba hablando con la peluquería;...
sólo me dan hora a las nueve de la mañana.
Es muy temprano, ¿no?
¿Qué vas a hacer? ¿Irte a Londres esta noche?
Sí, creo que es lo mejor.
Tenía el presentimiento de que te irías a Londres.
¿Sí? ¿Por qué?
No sé, quizá porque hace mucho tiempo que no te arreglabas el pelo.
- ¿Dónde irás? ¿A casa de Hattie? - Sí. ¿Dónde si no?
Pues deberías llamarla por teléfono.
Sí, supongo que es lo mejor.
Hay un tren esta tarde a la cinco y doce y...
otro a las seis y quince. - Con Londres, por favor.
Knightsbridge 2556.
También puedes cenar antes e irte más tarde.
El de las cinco y doce me va bien.
Hattie estará comunicando como de costumbre.
¡Un momento!
¡Hattie, cariño! ¿Qué estás haciendo?
Ahora llamaré yo. ¿Quién es?
¡Hola! ¿Qué tal?
Se me ha inundado el cuarto de baño, te llamaré en cuanto lo recoja.
¿Estás en casa?
Señor Delacro, me he informado de las peluquerías de señora;...
irá un botones a su habitación con nombres, direcciones...
y números de teléfono de las mejores.
¿Podría decirme si lady Rhyall tiene hora con ustedes?
Lo siento, señor. Lady Rhyall no es cliente nuestra.
No, señor. Sí, estoy segura.
Sí, señor.
¡Nos vamos!
¡Viajeros al tren!
La maleta.
Ten el billete. No lo pierdas y no hables con desconocidos,...
diviértete y dale recuerdos a Hattie.
- Volveré mañana por la tarde. - Te esperaré cuando llegues.
¡Nos vamos! ¡Viajeros al tren!
Perdone, pero, ¿no tenía usted un abuelo francés?
- Hola, señor Delacro. - ¿Cuánto tiempo estará en Londres?
- No lo sé, yo... - ¿Como para almorzar conmigo?
- Pues no sé... - Bien. ¿A dónde vamos?
- No lo sé. - No sabe nada de nada.
No estoy acostumbrada a sorpresas.
- Discúlpeme. - Disculpe, señora. Ha sido culpa mía.
Terminaré comprándole un collar y una correa.
Ahora nunca sabré si le habría telefoneado.
Nunca lo hubiera sabido.
Si usted no hubiera jugado a los detectives podría saberlo.
¿Y si nos fuéramos ya?
Deme la nota.
¿Se casará conmigo?
No.
Entonces, ¿cenará conmigo?
Sí.
- Un día feliz. Gracias, Charles. - ¿Qué haremos mañana?
Eso no tiene importancia, ¿verdad?
Hemos estado todo el día rodeados de gente,...
intentaremos evitarlo de ahora en adelante.
Está bien.
PASEOS EN BOTE ALQUILER DE CANOAS
Dígale a la señorita Bagshott que si vuelvo a cenar setas la despido.
Muy bien, milord.
Por más que me lavé las manos anoche no conseguí quitarme el olor.
Me parece que milady utiliza guantes, milord.
Por cierto, ¿volverá esta noche?
No. No lo creo, Sellers. Cenaré yo sólo.
Ese pájaro es para volverse loco.
Por eso dice el refrán: 'está loco como un cuco'.
- ¿Quién está como un cuco? - Nadie, milord.
Dijo que era para volverse loco, imagino que así se hizo el refrán.
- Ya. - Además...
su canto es como un grito de amor.
¿Grito de amor? ¿Eso es de su novela?
Todos lo esperamos con impaciencia y le damos la bienvenida;...
artículos elogiándole, cartas en los periódicos...
- ... y después renegamos de él. - No se lo reprocho a nadie.
Un fracaso tras una buena prensa debe ser decepcionante.
Quizá yo lo vea desde el punto de vista del novelista, milord.
Bien, eso es todo. Ahora quiero una copa y un baño.
¿Qué hora tenemos? ¿Vamos bien para el tren?
- Casi las seis menos cuarto. - Pues deprisa. Tómese...
un par de cervezas al volver, irán a la cuenta de los champiñones.
- Hola, Hattie. ¿Qué haces aquí? - Hola, cariño. ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias. ¿Y tú? - Mejor que nunca. ¿Te agrada verme?
- No mucho. - ¿Te sorprende verme?
No mucho.
He pagado media corona para entrar por ahí.
- No es cierto. - Una estafa. ¿Cómo que no es cierto?
Sabías que hace una semana otra persona entró también por ahí;...
creíste que sería divertido hacer lo mismo.
Cariño, cuanto más te veo, más me enamoro de ti.
- Estupendo. - Pero has acertado a medias;...
por el camino normal le habrías dicho a Sellers...
- ...que dijera que habías salido. - Claro.
Una pena, ya que nuestro mutuo amor se basa en la mutua desconfianza.
- ¿Me ayudas a quitarme el abrigo? - ¿Cómo, con los pies?
¿Qué te hace pensar que yo te quiero?
Así era no hace mucho tiempo; creo que incluso me lo escribiste.
¿Sí? Ten, pon esto por ahí.
- Supongo que querrás tomar algo, ¿no? - Un poco de champán, por favor.
No tengo, y aunque lo tuviese no te lo daría a ti.
Comprendo cómo debes sentirte, encanto, pero no puedes amargarte.
¿Whisky o ginebra?
- En la cocina habrá vino guisar. - Ginebra, por favor.
- ¿Tónica, soda, 'ginger ale' o agua? - Naranja.
¿No te importa quemar la angostura?
No sé hacer esas cosas y no tengo cerillas.
En mi bolso.
- Espera. Ten. - Gracias.
Savoy.
¿Has estado hace poco?
No, no hace poco.
- Entonces te las habrá dado Hilary. - Supones bien.
¿Os veis mucho?
Pues considerando que vive conmigo, no nos vemos mucho. No.
Desayuné medio pomelo con ella ayer por la mañana.
Te hubiera mandado recuerdos, pero no sabía que iba a venir.
¿Sabes que sólo he tardado una hora y veinte minutos de puerta a puerta?
¿Montada en tu escoba? Ten.
Toma. Vamos, dame eso.
Buena suerte.
- Como si fuera a hacerme falta. - Bueno, ¿y a quién no?
¿Qué podemos emprender sin buena suerte?
Se necesita desde que te levantas por la mañana hasta por la noche.
Particularmente cuando se vuelve por la noche.
Eres una bruja.
¿No es así?
Todo es suerte.
Recuerda la mala suerte que tuve al presentarte a Hilary en las carreras.
Conseguí la doble y te perdí a ti.
Si te hubieses casado conmigo, yo no me habría casado con...
ese enano con quien me casé...
ni me habría gastado tanto para divorciarme.
- Encima se pago muy poco la doble. - ¿Por qué has venido ahora?
- Por dos razones. - ¿Cuáles son?
La primera que quiero muchísimo a Hilary.
- ¿Y la segunda? - Te quiero muchísimo a ti...
- ...y tenía la obligación de animarte. - Vamos, Hattie. Sé sincera.
- ¿Cuál es la verdadera razón? - No digas eso de 'sé sincera'...
me pone en desventaja,...
y tú sabes tan bien como yo que decirme eso a mí es...
- ...perder el tiempo. - Es por curiosidad, ¿verdad?
Querías ver mi reacción al ver que mi mujer se ha enamorado de otro hombre.
No es sólo otro hombre, Víctor, es un millonario.
Te diré como he reaccionado: me siento disgustado,...
muy disgustado, muy desdichado,...
estoy como perdido y muy solo.
Bueno. ¿Por qué no trataste de impedirle que fuera a Londres?
Porque no soy un tonto.
Te aseguro que yo nunca he pensado que lo fueras.
¿No hubiera sido mejor que no le hubiera visto más?
Desde mi punto de vista, era esencial que ella le viera,...
si no, yo me habría convertido en ese algo que los separa...
y eso hubiera dañado nuestra relación...
e incluso mejorado la de ellos, cosa que no deseaba.
¿Has conocido al señor Delacro?
Como ese hombre saldrá con frecuencia en la conversación,...
¿no crees que deberíamos llamarle Charles?
- ¿Es normal eso? - Hoy día es normalísimo.
Dime, ¿le has conocido?
Hace mucho que no me presentan a un millonario soltero.
Me intimidaría tanto que le haría una reverencia.
¿Y Hilary no te ha hablado de él?
Aunque apenas la he visto, continuamente.
Excepto cuando hablaba de ti.
- ¿Qué te decía? - Que te quiere.
- Pero a él le ama. - Locamente.
Hay una diferencia, ¿no?
Siempre dije que no saldría nada bueno abriendo esta casa al público.
- ¿Y está con él todo el tiempo? - Eso me figuro.
Asombroso, ¿verdad?
Aquí tenemos a un honrado caballero...
a quien jamás se le ocurriría robarme mis gemelos o mi paraguas,...
pero como paga media corona, entra en mi casa...
y sin ningún remordimiento procura robarme a mi esposa.
Si hablamos así, Hilary tampoco robaría nada,...
- ...pero eso no cuenta en el amor. - Te agrada decirlo.
Cuidado.
Si me pones más ginebra...
te doy un consejo; no está bien dar algo por nada.
¿Otra vez quieres que hagamos esa tontería del fuego?
Sí, por favor.
Qué pesada te pones.
Bueno, dame un consejo.
Como la mayoría de los hombres que tienen éxito con las mujeres,...
tú te jactas de que las conoces. No seas imbécil, no tienes ni idea.
La sublimada emoción de Hilary...
Qué palabra, 'sublimada'; nunca la había empleado hasta ahora.
- Pues no la emplees más. - Su sublimada emoción actual...
no es ni su pasión por Charles ni su amor por ti.
Es un sentimiento de asombro al ver que sus valores, sus normas...
y toda su existencia se puede trastornar en media hora.
Cuando vuelva recordará esto y olvidará lo demás.
Naturalmente. Y yo aplaudo y salto de alegría.
Si quieres que vuelva, no tendrás más remedio.
Ese pájaro es un tanto enfático, ¿no?
¿No dijo Shakespeare? 'El cuco en cada árbol se burla de los casados.'
Sí, sí. Toma.
¿Hemos de repetir todo esto?
Espera.
A ver, dame los zapatos.
Por lo visto, es la única forma.
¿Tú has sido fiel a Hilary durante todo el tiempo?
Sí, lo he sido.
- Además, no tiene nada que ver. - Claro que tiene que ver, y mucho.
Es importante también, lo que es la salsa para ganso, ¿recuerdas?
- Tonterías. Hay una diferencia. - No te sientes en mi sombrero.
Ya sé.
Hay una diferencia entre hombre y mujer...
y lo que es salsa para el ganso no lo es para la gansa.
Por eso las mujeres llevan alianza y los hombre no.
Antes orgulloso, ahora arrogante...
- ... y en exceso inmoral. - Vamos, vamos.
Si Hilary se decide a abandonar a Charles deberías sentirte agradecido.
A mí me pareció muy bien dispuesta a volver aquí...
y continuar siendo la perfecta esposa y la buena madre.
¿Con el corazón destrozado?
Sí, pero como le ha regalado un visón, con él mitigará su llanto.
¿Qué dices que ha hecho?
Regalarle un abrigo de visón.
¡Maldito sea! ¡Así arda en el infierno!
Visón salvaje, una verdadera maravilla.
¿Y cómo piensa justificarlo la buena madrecita?
Pobre, eso es lo que más le preocupa, pero ya inventará alguna cosa.
He deseado regalarle un abrigo de visón desde que nos casamos...
y la próxima Navidad ya podría haberlo hecho.
Debería matarle.
Hemos de evitar el derramamiento de sangre,...
- ... está algo anticuado. - Pues va siendo hora de actualizarlo.
¿Cómo va a volver con un abrigo de visón?
¿Espera que crea que lo compró con dinero de los caballos?
Se le ocurrirá algo mejor que eso.
¿No pretenderías que lo rechazara? ¿No es verdad?
Visón salvaje. ¿Cómo podría?
Bueno, además de que está asegurado en tres mil libras.
¿Tres mil libras?
Así es. Tres mil libras.
Sin contar, naturalmente, su valor sentimental.
Pensarás quedarte el fin de semana. ¿Has traído saco?
No emplees esa palabra, llámalo maleta.
Dime,...
¿qué vas a hacer aquí conmigo hasta que Hilary llegue mañana?
- ¿Jugar al 'Scrabble'? - Quieres hacerme trampas, ¿no?
- Bueno, si te empeñas. - No. No es eso.
Yo prefiero una buena cena y una buena botella de algo caro...
y burbujeante.
Te llevaré al 'Horse and Groom', no está lejos y no está mal.
Delicioso. Me hace ilusión volver a cenar fastuosamente contigo...
- ...bajo una luz suave, ¿verdad? - Vamos, Hattie, no seas ridícula.
Dichoso pajarraco.
¿Sabes? Yo creo que ha venido volando desde el Savoy.
Mira, coge ese absurdo sombrero y vamos a cambiarnos.
- Dame mis zapatos, ¿quieres? - Sí.
Mi mundo sigue girando solamente porque es el de ella.
Ella es el punto vital de mi existencia;...
todo cuanto he conseguido,...
aunque no sea mucho en realidad, ha sido por ella y se lo debo a ella.
Hemos sido amigos a la vez que amantes,...
si canto cuando me baño es porque sé que ella me espera para desayunar.
Sin ella no diré que estaría perdido, pero sí que no vería claramente...
el camino a seguir.
Dile todo eso, discute la situación, expónselo así, a fondo.
Eso sería fatal, Hattie;...
la palabra dicha al igual que la situación perdida no se recupera.
Cuando se admite una situación como ésta significa que se acepta...
y cuando se acepta no hay que discutirla.
Cuando discutes te vas separando más, hasta que al final...
estás tan separado que pierdes los estribos y acaba la esperanza.
Ella lo sabe tan bien como yo.
Entonces haz lo que te digo: sé bueno, amable y comprensivo.
Gracias, Hattie. Lo procuraré.
Lo primero...
he de arrancar a ese maldito Delacro de su corazón...
y de su mente y echarle del país.
¿Y qué vas a hacer para conseguirlo?
No lo sé. Ojalá lo supiera.
Lo único que sé es que ella regresará mañana como una rosa...
con su maleta en una mano y su sacrificio en la otra,...
y que si vuelve no es por mí sino por los niños.
Bien. En mi opinión, ésa no es razón suficiente,...
quiero que lo haga porque desea volver a mí.
¿O que no venga?
Sí, creo que así es. O que no venga.
Egoísmo, intransigencia y pura estupidez.
Quizá, pero conozco mis limitaciones;...
no podría vivir con Hilary viendo como suspira por otro.
No podría con la humillación de dos habitaciones,...
no soportaría la hipocresía, el segundo papel y el abandono...
esperando pacientemente el amanecer de la indiferencia.
No es para mí, Hattie. Gracias, pero no es para mí.
- Además... - Además, ¿qué?
Ella podría volver,...
roerse el corazón una temporada y largarse otra vez.
La consabida nota de que es más fuerte que ella misma y...
un pasaje de avión para sitios románticos con el otro hombre.
No hay garantía de que no ocurra eso.
Y te casarías conmigo y viviríamos felices para siempre.
Si he de conservar nuestro matrimonio,...
y no me refiero a poner un parche por los niños, debo hacer algo...
y deprisa.
Bueno, vámonos.
¡Mary! Dame la cuenta, por favor.
¿No vas a beberte esto?
Evidentemente no.
Sufro la horrible sensación de que planeas algo sin mí,...
lo que sería una desilusión. - También yo estoy desilusionado.
Tengo sed.
Pues hazte una de esas angosturas.
- No tengo cerillas. - Aquí.
Temple Bar 4343, por favor, en Londres.
- ¡Ése es el Savoy! - Un número fácil de recordar, ¿no?
¿Qué es lo que vas a hacer?
Hablar con Charles Delacro, si no está, le dejaré un recado.
¿Qué clase de recado? - Una invitación.
¿Oiga? ¿Hotel Savoy?
Quiero hablar con el señor Charles Delacro, por favor.
No, no. 'D', Delacro. Eso es.
Es Rock Hudson quien habla.
Sí, sí. Muchas gracias.
Es la única forma de que te hagan un poco más de caso las telefonistas.
¿Oiga?
- ¿Es Charles Delacro? - Sí, al habla. ¿Quién es?
- Soy Víctor Rhyall. - Es Víctor.
¿Cómo está usted?
Pues muy bien.
Disculpe que le avise con tan poco tiempo,...
pero nos gustaría invitarle a casa el fin de semana.
¿Cómo se atreve?
Pues sí, me agradaría muchísimo.
Rematadamente loco.
Cálmate y siéntate ahí.
Estupendo, mi mujer lo agradecerá.
Será algo tranquilo; nosotros y una amiga de Hilary...
que no para de beber ginebra.
- ¿Qué ha sido eso? - Una interferencia en la línea, creo.
En fin. Esperaré impaciente.
- Veo que siguen las interferencias. - Descargas eléctricas, seguramente.
Tráigase una caña y asustaremos a los peces.
Muy bien. ¿Sobre qué hora?
- Después de almorzar. - Bien.
Un momento, se me ocurre una cosa; mi mujer también viene mañana.
¿Es que está ausente?
- Sí, lleva en Londres toda la semana. - ¿No me diga?
- ¿Podría traerla en su coche? - Desde luego, encantado.
- Muchas gracias. - De nada. Es un placer.
- ¿Puedo decirle que llame al Savoy? - Sí, creo que es lo mejor.
Esperaré su llamada.
- Hasta mañana. - Adiós.
Me has hecho daño.
- Estás loco de remate. - Estás loco de remate.
- No estoy loco de remate. - No estoy loco de remate.
- Eso le deja otras 48 horas con ella. - Me deja 48 horas más contigo.
- Eso es lo que pensó antes de aceptar. - Es lo que pensé antes de aceptar.
Creo que puede resultar muy divertido.
Esto puede convertirse en una horrible tortura.
- Hola. ¿Cómo está usted? - Perfectamente, gracias.
Veo que pudieron ponerse de acuerdo.
Te he echado mucho de menos, pero tus cartas me consolaban.
¿Sabe? Me escribía dos veces al día. - ¿Sí?
Hattie, te presento a Charles Delacro.
Todos la llamamos Hattie, salvo en su banco, allí es la señora Durant.
¿Cómo está, señor Delacro?
- He oído hablar mucho de usted. - Encantado.
- ¡Hilary! - Hola, Hattie.
- ¿Te ha quitado mucho frío el abrigo? - Sí. Gracias, cariño.
Entremos por la puerta trasera y así no tendrá que pagar media corona.
Para pescar hemos de darnos prisa.
- ¿Tardará en cambiarse? - Cinco minutos.
Vayamos a su habitación. ¡Sellers! Ocúpese del saco del señor Delacro.
- Sí, milord. - Sellers.
Que la señora Bagshott le ayude a abrir alguno de los salones públicos.
- Sí, milord. - Cariño, creo que...
debemos vestirnos bien esta noche, por una vez que nos damos el lujo.
Sí.
Bien, vamos.
Le agradezco su invitación para este fin de semana, estoy disfrutando.
Me alegro mucho.
- Una hermosa posesión, le envidio. - Usted debería tener una igual.
Ya he pensado en ello.
¿Pesca usted con frecuencia?
Sí. Conozco estas aguas tan bien como a mi mujer;...
¿he dicho ya esta frase, verdad?
Sí, cuando hablo de Josh Peters, y añadió que las prefería a su mujer.
Sí, pero su mujer es muy alta y algo estúpida.
¿Qué sedal utiliza usted?
Uno norteamericano, he pescado con él toda mi vida.
¿Qué tal se le ha dado?
No muy mal. A veces se escapa alguno, y me fastidia.
Bueno. En este lado estorba el viento.
- Sugiero que el invitado se vaya allí. - Gracias.
No faltaba más.
Más a la izquierda.
- ¿Qué dice? - Que vaya más a la izquierda.
- ¿Por aquí? - Eso es.
¿Aquí está bien? Mire, mire.
Si llego a saber que iba a meterse le hubiera pinchado las botas.
- ¿Qué dice? - ¿No estarán pinchadas las botas?
- No, no. Estoy seco. - Perdón, ¿cómo?
¡Digo que estoy seco!
Además de estúpido es sordo.
Además de sordo es estúpido.
Tenga cuidado, por ahí hay pozas.
No le oigo.
¡Digo que por ahí...! No se mueva, ya voy.
- ¿Qué trataba de decirme? - Que por aquí hay pozas.
♪ Y con las chicas sé hábil. ♪
♪ Yankee Doodle vino a Londres... ♪
♪ montado en un pony. ♪
♪ Puso una pluma en su sombrero... ♪
♪ y le llamó macarrón. ♪
♪ Yankee Doodle vino a la ciudad. ♪
♪ Yankee Doodle Dandy. ♪
♪ Puso una pluma en su sombrero... ♪
♪ y le llamó macarrón. ♪
Hattie, ¿de qué demonios crees tú que estarán hablando?
- De pesca. - No. Ya no.
Desde el punto de vista femenino los hombres pasan...
hablando de pesca un tiempo humillante,...
pero quizá en esta ocasión debamos agradecérselo.
No deberíamos haberles dejado solos.
Tonterías. Se comportan como buenos camaradas.
No me fío de Víctor cuando está genial.
Yo tampoco me fío de él.
Es un bruto, ¿verdad?
A propósito,...
¿qué hicisteis Víctor y tú anoche?
Cenamos en el 'Horse and Groom',...
luego volvimos aquí y jugamos al 'Scrabble'.
No me fío cuando estás con Víctor. ¿Por qué no cenasteis aquí?
Dijo que le gustaría tomar el aire.
¿Dijo eso?
¿A qué hora volvisteis?
- Pues a eso de las doce y media, creo. - ¿Bebió mucho Víctor?
Muy poco, si no recuerdo mal.
Pero sólo jugando al 'Scrabble' os aburriríais muchísimo.
No, porque yo hago trampas.
¿Dónde cenaste tú, cariño?
En 'White Towers'.
Qué elegante. ¿Y a qué hora volvisteis a casa?
¿Tempranito?
- Qué gran palabra te puso Víctor. - ¿Cuál?
La última jugada antes de cenar, cuando tú formaste...
'fidelidad' y el añadió 'in' delante.
Creo que nos venció a todos. ¿Dónde está el resultado?
Es un juego completamente estúpido.
Sí, encanto. Estoy de acuerdo. Estúpido.
Venga. Ayúdame, anda.
Diremos que lo tiró Sellers al poner la bandeja del café.
Creo que fue...
admirable por tu parte no echarlo a rodar cuando puso las letras.
Un tremendo dominio de ti misma.
- Te digo que me tenías admirada. - ¿Por eso hiciste aquellos ruidos?
Eso fue puro histerismo.
Reconoce que fue violento. Yo no me atreví a mirar a Charles.
Bueno. ¿Y qué vamos a hacer el resto de la velada?
Si no hay una conferencia de solteros sobre matrimonio y el divorcios...
sería menos molesto encender la televisión.
Está aquí, milady.
Perdone, no acababa de localizar de dónde vendrían las voces.
- Ponga el café ahí, ¿quiere, Sellers? - Muy bien, milady.
Permítame que le ayude a recogerlas.
Hay algunas letras más por ahí.
¿A qué viene esa risa?
Disculpe. Es que si nos vieran dirían que jugamos a los ositos.
'¿Quién se ha comido mi sopita...?
¿Y quién ha dormido en mi..?'
- Puede retirarse, Sellers. - Sí, muy bien.
- Sellers. - Milady.
¿Ha visto una maleta más bien vieja en el coche del señor Delacro?
- Sí. La puse en su habitación. - No, no. Ésa es mía.
La trasladaré. ¿Tiene usted la llave?
Pues no la tengo, pero no hace falta, llévela usted a mi cuarto.
Bien, milady.
- Siento las cosas que te he dicho. - También yo lo siento.
Hattie,...
qué cosas ocurren, ¿verdad?
¿Dijo Víctor algo sobre Charles anoche?
Sí, claro que dijo. Fue algo duro con él.
¿Qué es lo que dijo?
Que en vista de todas las libertades que los norteamericanos...
se han tomado aquí durante los últimos quince años,...
ya es hora de que Inglaterra tenga su propia 'Estatua de la Libertad'.
¿O dijo 'del Libertinaje'? No me acuerdo.
Inglés pomposo y altivo.
¿Qué más dijo? Porque tuvo que decir algo. ¿Está intranquilo?
Sí, creo que está intranquilo.
Le pregunté si creía que tú podías irte con Charles.
- ¿Y qué contestó? - Que él pensaba que sería una pena.
¿Una pena?
¿Qué significa una pena?
Y que si lo hacías, no se haría cargo ni de los champiñones...
ni de la señorita Mathews.
Quiero que sepa algo sobre nuestro café.
No tiene que decirme nada sobre el café inglés, ya lo conozco.
Pero no el que tomamos nosotros.
El aceite de linaza le da sabor y se sirve a temperatura ambiente.
Antes de que vengan; dime lo que has hecho con respecto al visón,...
¿no lo devolverás? Te destrozaría el corazón para siempre. ¿Dónde está?
Está aquí. Tú no le habrás dicho ni una palabra a Víctor, ¿verdad?
Hilary, ¿por quién me has tomado? ¡Lo has traído!
- Me pertenece. - Tendrás que inventar algo.
Verás, se me ha ocurrido una idea luminosa, y...
Así que entré en Harrots y compré una esponja.
Hattie, ¿una copa de Kümmel, o te lo acabaste todo después de almorzar?
Vamos, no digas cosas raras.
Lo que pasa es que te pareció mucho porque me serví en un vaso grande.
¿De qué han estado charlando? ¿De pesca?
No, de mujeres.
- Gracias, cariño. - No,...
de bailarinas, que no es exactamente lo mismo, señora Durant.
- ¿Quiere usted hacerme un favor? - Sí.
- No me vuelva a llamar por ese nombre. - ¿Por qué no?
Aquí tiene, señora Durant, el remanente de su ración diaria.
¿Qué tomas tú, Hilary? ¿Lo mismo? Como dicen en los sitios de moda.
Bueno, si no tienes otra cosa.
No lo digas delante de un millonario. Tengo un gran coñac,...
pero lo reservo para Charles y para mí.
Pensé que ibas a decir para Navidad. Tomaré coñac, por favor.
- ¿Coñac, Charles? - Sí, gracias.
- Encanto, ten tu café. - Gracias, cariño.
No es a ti.
- Creí que habías dicho encanto. - Lo dije.
- ¿Café? - Gracias, cariño.
Esto es una confusión, la próxima vez me serviré yo el mío.
- Víctor. - ¿Qué, cariño?
Tu café.
Gracias, cariño.
'Nihil dictum quod non dictum prius'.
¿Eso qué significa?
'Nada se ha dicho que no se haya dicho antes.' Dije...
- ...'gracias, cariño' tres veces. - Qué tontería.
En medicina siempre ponen en latín los párrafos más interesantes.
- ¡Hattie! - Pero si es verdad.
- Sí. En ese libro que me prestaste... - Una frustración para ti.
Gracias.
¿Y si terminásemos el juego?
Lo siento, me parece que Sellers lo derribó todo cuando puso ahí el café.
Gracias, cariño.
¿Por qué me lo agradeces?
Un hábito que he adquirido: cuando dices 'café' digo 'gracias, cariño'.
Aquí hay dos letras del juego.
O K.
OK. Puede ser un presagio.
Pues sí, es un buen presagio.
Pruebe a colocarlas al revés.
K O.
Fuera de combate.
- También puede ser un presagio. - Nunca se sabe, ¿verdad?
¿Y en qué orden cree que irán ambos conceptos?
¿Que qué ponemos primero y qué ponemos segundo?
Si supiéramos eso seríamos más felices, ¿no está de acuerdo?
Sí. Normalmente se pone primero lo de uno mismo y después lo del otro.
Suponga que la otra persona discute ese arreglo.
Eso es entrar en competición.
Y la carrera es para el rápido y la lucha para el fuerte.
- Seguro. - No estoy yo tan seguro.
En teoría debo discrepar de usted, en la práctica, puede que tenga razón.
Es un poco primitivo, pero, ¿qué tiene de malo?
- ¿Qué es primitivo? - Tú, por ejemplo.
¿Lo dices en serio o es un insulto?
Al contrario, yo diría que es el mejor cumplido.
Dice eso porque él también lo es.
¿Y Hilary, es primitiva?
Empiezo a pensar que sí.
¿Y tú qué eres?
El otro día Sellers me dijo que era tradicional.
¿Tradicional?
Aquí tiene, Charles, un hombre de los que usted aprecia.
- A ver. ¿Quién era? - Mi tatarabuelo.
Lleva una levita verde, como usted. - En efecto.
Eso es ser tradicional.
Arruinó a dos hombres jugando una noche...
y mató a otro a las cinco de ese mismo amanecer.
También era miembro de la 'Royal Society'.
¿Por qué mató al tercero? ¿No le pagaba?
- No, no. Asuntos del corazón. - Una mujer.
Sí, una mujer. Los caballeros no peleaban entonces por los hombres.
¿Y cómo fue?
Descubrió que su esposa iba a fugarse con un rico terrateniente...
de Carolina del Sur.
Un territorio estupendo, ¿no? Usted no es del sur, ¿verdad?
No. De Nueva York. ¿No le ahorcaron?
No. Fue un duelo a pistola, se batieron en Shepherd's Bush.
¿Y qué fue de la señora?
¿Mi tatarabuela? Aún tuvo muchos hijos,...
y todos muy sanos y robustos.
Vivieron felices y contentos.
Qué historia más fascinante. ¿Por qué no me la habías contado antes?
Bueno, quizá tampoco debí mencionarla ahora,...
procuré mantenerte siempre lejos del lado desagradable de la vida.
- Ésta es. Era preciosa, ¿no le parece? - Sí.
Su pelo.
¿A ver? Déjame verlo.
Esta señora es mi tatarabuela.
- No. No lo es. - Pues claro que lo es.
No, cariño. A la tuya la vendimos el año pasado para ir a España.
¿Estás seguro?
Sí. Yo pienso que si la moral del país sigue empeorando...
no sería mala cosa reimplantar el duelo, hacerlo legal, quiero decir.
- ¿Evitaría eso algo? - La mitad de los divorcios.
Morirían la mitad de los maridos. ¿Quién nos iba a alimentar?
Pero al quedarte viuda lo tendrías todo.
Eso sí que es una idea maravillosa.
- ¿Salimos a la terraza? - ¿Harás algo, Víctor?
Hace una noche estupenda. Vamos, Charles.
Si los gobiernos creen que las armas nucleares frenan la guerra...
aceptarán que los duelos son un freno para el divorcio;...
se puede consentir una ley basada en esto, depende de...
¿De si los peces gordos saben disparar?
- ¿Más coñac, Hattie? - Sí, por favor.
Ten.
Le previne sobre Hattie, ¿verdad, Charles?
Bien, cariño. Aún no me has dicho qué tal en Londres,...
- ...¿te has divertido? - Sí, gracias.
¿Qué has hecho?
Ya sabes, lo que se suele hacer en Londres.
- Y ahora que me acuerdo. - ¿De qué?
Espero que no seas demasiado rígido conmigo si no he sido muy honrada.
¿Rígido? ¿Se puede saber lo que has hecho?
Verás,...
una mañana...
me encontré en un 'tacket' para un 'tixi' en una consigna.
No. Quiero decir que me encontré...
un ticket para una consigna en el interior de un taxi.
- Te encontraste un ticket. - Sí, eso es.
Y se lo entregaste al conductor.
No, Víctor. Eso es lo que no hice.
- ¿Fuiste a recoger lo que fuera? - Sí. Eso es.
Eso está muy mal. ¿De dónde era?
De la Estación Victoria, Víctor. Víctor-Victoria, un buen presagio.
Estaba allí hacía tiempo y para retirarlo debía pagar mucho,...
así que pensé que el dueño habría muerto o algo así.
Tal vez era un objeto robado y el ladrón, asustado, lo dejase allí.
- Sí. - ¿Había algún cadáver en el paquete?
- No lo sé. - ¿Cómo es que no lo sabes?
No puedo abrirlo, es una maleta cerrada y mis llaves no sirven.
Charles, ¿está usted oyendo esta asombrosa confesión?
- Trato de no oírla. - Muy amable. Se lo agradezco.
Hilary, me sorprendes.
Estafar al público vendiéndoles champiñones pasados es una cosa,...
pero tú nunca habías cometido un delito.
Víctor, eso no es un delito; yo me encontré el ticket, no lo robe.
Es un hecho que tienes algo que no te pertenece.
¿Y qué vamos a hacer? Lo normal sería devolverla;...
no podemos hacer eso sin que intervengan las autoridades...
y posiblemente la policía y la prensa.
¿De qué serviría devolverla ahora? No llegaría jamás a su propietario.
Que no hubiera sido tan tonto y no la hubiera perdido.
Sería 'Propiedad Abandonada'.
Supongo que lo primero es averiguar lo que hay dentro,...
ojalá no sea nada de valor.
- ¿Dónde está? - En mi habitación.
Traeré mis llaves por si sirven, diré a Sellers que la baje.
La verdad es que esto es emocionante.
Vamos, Hattie. Hablas como si Hilary la hubiese ganado en los caballos.
- Es el visón, claro. - Sí.
Es absolutamente brillante.
Hattie, me siento confusa; yo no sirvo para decir mentiras.
- No lo haces tan mal, Hilary. - Hattie,...
¿por qué no va a empolvarse la nariz? Quiero charlar con Hilary,...
y si ve a Víctor, entreténgale todo lo que pueda.
No hay por qué intranquilizarse tanto, todo es bello, romántico,...
hace que me sienta como la reina de los corazones solitarios.
- Ven aquí. - No. Quédate dónde estás.
¿Por qué?
No pienso con claridad estando cerca de ti.
- No te entiendo. - Pues sabes lo que quiero decir.
Tú también hiciste lo mismo estando ahí dentro.
No puede seguir esta situación.
Ya lo sé, es culpa mía, yo insistí en aceptar venir.
Ahora sé que él lo sabe.
Y él sabe que yo sé que él lo sabe.
Hattie lo sabe. Todos sabemos que todos lo sabemos.
Es un gran secreto que todo el mundo conoce, como la víspera del 'Día D'.
Bien. Al demonio el secreto.
- ¿Qué vas a hacer? - Decírselo.
No puedes. Me lo prometiste.
Entonces romperé esa promesa.
Charles, cariño. Piensa en mí.
- No he hecho otra cosa. - Quédate dónde estás.
Escucha, Víctor lo sabe todo, ¿no es así?
¿Y te parece inquieto, te parece celoso?
¿Parece que le importe algo?
Pues,...
claro que sí, pero Víctor no es una persona celosa, eso es todo.
En su lugar yo estaría muy celoso, y él está tan tranquilo.
Sí, debería estar un poquito celoso, ¿no es cierto?
Es más, Hattie le pregunto...
si había considerado el que yo me fuera contigo y, ¿sabes lo que dijo?
¿Qué?
Le dijo que sería una pena.
- ¡Una pena! - Ahí tienes.
No supondrás que si esto a él le importase algo...
me habría invitado a venir;...
a no ser que sea un lunático.
No, no es un lunático;...
a lo mejor es su forma de decir...
'está bien, lo comprendo;...
no tenemos que hablarlo ni discutirlo...
mientras te quedes aquí conmigo. Está bien.'
¿Tú crees sinceramente eso?
Charles, estoy tan confusa que ya no sé lo que creer.
Pero yo sí lo sé; creo que me quieres y que puedo hacerte feliz...
y que a Víctor no le trastornará que te divorcies y te cases conmigo.
- No entiendes a los hombre ingleses. - ¿Y quién los entiende?
Las mujeres inglesas.
Estamos perdiendo un tiempo precioso.
Entonces, bésame.
Desde aquí no puedo.
- Ven. - Si me has dicho que no.
He cambiado de idea.
- ¿Te casarás conmigo? - No, Charles. ¿No lo ves?
Cuando te vayas a la cama, charlaré con él.
Puede que se imagine lo que quieres decirle y quiera irse a la cama.
Haré que no pueda irse...
y si reacciona como tú crees...
me quedaré aquí esta noche y lo discutiremos por la mañana.
Si Víctor insiste en poner dificultades regresaré a Londres,...
cambiaré mis planes y me quedaré en Inglaterra todo el verano.
Eres un hombre de firme determinación.
No me extraña que me enamorara de ti.
Te proporcionaría una vida tan hermosa.
Te advierto que mi vida ha sido muy hermosa hasta que tú interviniste.
Creo que me estoy volviendo loca.
¿Verdad que sería estupendo?
Volverme loca por completo y marcharme.
Alguien me esperaría, y luego,...
cuando tú te fueras y yo estuviera en condiciones de volver, regresaría.
Venid aquí, ya trae la maleta Sellers.
Alguna tiene que abrirla.
Sí. Hattie dice que está cansada,...
y supongo que tú después de una semana en Londres.
Una semana no, sólo cuatro días.
Charles, si ella se va pronto a la cama, podríamos jugar al billar,...
es temprano. ¿Le gustaría?
Sí, claro, pero no conozco el reglamento inglés.
Tampoco estoy seguro de conocerlo, pero nos iremos arreglando.
Igual a Charles no le apetezca jugar. ¿Y si nos acostamos todos temprano?
- No. Me quedaré a jugar. - Bien.
Eso es, Sellers. Póngala aquí.
Parece que pesa, ¿no? ¿Pesa?
- Inténtelo. - Ahí no cabría un cadáver,...
salvo que estuviera hecho trocitos.
- Hattie, no seas desagradable. - Está bien, diré desmembrado.
- Eso es peor aún. - Es como lo ponen en los periódicos.
Colóquela ahí, Sellers, será más fácil.
Antes de abrirla, en caso de que haya algo bueno, ¿quién se lo va a quedar?
¿No deberíamos sortearlo o algo así?
Lo encontré yo.
A lo mejor es la 'Caja de Pandora' y no debiéramos abrirla.
Ya está.
Tú lo encontraste, cariño.
¿O prefieres que lo echemos a suertes?
A ver, Sellers, ¿hay algo más?
Ustedes no le llaman 'banda' a esta jugada,...
le dicen 'darle inglés a la bola'.
Será porque nos lo merecemos, ¿verdad?
No estoy de acuerdo.
Por lo que veo, nunca estamos de acuerdo en nada.
La única razón por la que no quiere un duelo conmigo,...
es porque le parece que es poco convencional. No es así, ¿sabe?
Fue cosa aceptada en todos los siglos pretéritos desde David y Goliat.
Sí, pero en el siglo XX no es que sea poco convencional, es inaudito.
Tonterías, es algo que no aguanto.
¿Qué es la Guerra Fría sin un duelo?
Laboristas y conservadores,...
política empresarial, firmas rivales, relaciones,...
la Copa Davis. ¿Qué son sino formas de duelo?
Así como la pesca:...
un salmón de diez kilos al extremo de un sedal y se entablará un duelo.
Pero usted está pidiéndome que le mate, eso es monstruoso.
Y usted que le entregue a mi esposa, lo que es más monstruoso.
Me niego a discutir o a considerar mi divorcio...
mientras no acepte batirse en duelo conmigo.
¿Por qué?
Porque estoy dispuesto a defender mi...
No piense que voy a decir mi honor, es algo más importante que eso,...
porque estoy dispuesto a defender mi hogar y mi felicidad.
Un duelo, aunque sea un poco dramático,...
será la forma más satisfactoria y decisiva de resolverlo.
- ¿Otro coñac? - No, gracias.
Bien. Bien, suponga que yo me niego.
Pues entonces le haré saber a Hilary que le he retado y por qué no aceptó.
Es posible que ella se sienta un poco defraudada.
- ¿Es una amenaza o una promesa? - Yo lo llamaría chantaje.
En fin. ¿Espada o pistola?
La pistola me parece menos fatigosa.
Le diré a Sellers que las prepare.
- Creo que ahora aceptaré ese coñac. - Encantado.
Me figuro que te haré un favor si mañana me llevo a Víctor a pasear...
para que puedas estar a solas con Charles.
Sí, haz el favor.
¿Le dirás 'adiós' o 'hasta la vista'?
No lo sé.
Te juro que no lo sé.
Es terrible tener que confesarlo pero sencillamente no lo sé.
No puedo dar garantías de lo que voy a decir ni cómo voy a comportarme.
¿Te parece eso extraño?
Tratándose de ti, sí es extraño; por lo menos sorprendente.
Es la misma clase de sentimiento que yo tengo desde los once años.
¡Sellers! ¡Voy a necesitar las gafas!
Muy bien, milord. ¿Dónde están? - En mi chaqueta.
¿Busca algo, señor? - La botella de coñac.
Milord la dejó en la galería.
- La traeré si cree que la necesita. - No. Puede que me emborrachara.
Ha tenido suerte, señor;...
esa 'Luger' es mucho mejor que la '38' de milord.
- Buena suerte, señor. - Gracias.
Como también soy padrino de milord, le desearé también a él buena suerte.
Es natural.
Buena suerte, milord.
Gracias, Sellers.
Caballeros, ¿han comprendido bien las instrucciones?
Repetiremos los detalles finales otra vez:...
avanzarán quince pasos y se volverán,...
yo gritaré '¡atención, fuego!
Uno, dos tres'.
'Si alguien sigue disparando después de la palabra tres,...
se le podrá juzgar por asesinato.'
¿Alguna pregunta?
Bien. Espalda contra espalda.
¿Listos? Quince pasos.
¡Adelante! Uno,...
dos, tres, cuatro, cinco,...
seis, siete, ocho, nueve,...
diez, once, doce, trece,...
catorce, quince. ¡Vuelta!
¡Atención!
¡Fuego!
¿Qué habrá sido eso?
Víctor le habrá dado a Charles un cigarro explosivo.
Vamos, Hattie.
No lo entiendo, he disparado más a la derecha.
¡Sellers! ¿Qué está haciendo?
- Llamo al médico, milord. - No le llame, cuelgue el teléfono.
Sellers, tráigame un coñac bien grande.
Perdón, Charles. Traiga dos coñacs bien grandes.
- Gracias. - ¿Podría tomarme yo uno, milord?
- Me encuentro débil. - No hice blanco, ¿verdad, Sellers?
No. Usted hizo blanco en el busto de Jorge IV, al final de la galería.
Perdone, pero debo insistir en que se llame al médico.
No puede quedarse ahí bebiendo con un agujero en el brazo.
Ahora no le duele, pero después lo hará.
Ya me lo figuro, pero llamarle sería peor. No lo haga.
- ¿Cuál es su número? - No se lo diré.
La centralita local está escuchando permanentemente.
- Gracias. - Gracias, Sellers.
Gracias. Limpie las armas, temo que yo no podré hacerlo.
Muy bien. Con permiso.
¿Qué es lo que pasa?
Todos llevan gafas.
¡Sellers!
- Sellers, ¿qué le pasa a usted? - Nada, milady.
Oiga, Sellers, no vamos a hacerle ningún daño.
No se asuste, aquí todos somos amigos suyos.
Víctor, ¿tú no puedes hacer nada?
Cariño, es un malentendido, sólo pretende limpiarlas.
¿Qué te ha ocurrido en el brazo? Déjame vértelo.
- ¿Puedo saber qué ha pasado aquí? - Un duelo entre Charles y yo. Fallé.
- ¿Un duelo? No seas ridículo. - No lo pretendo, es la pura verdad.
- ¿Tú y Charles os habéis batido? - En duelo.
¿Os habéis vuelto locos? Un duelo.
¿Cuándo se ha oído una cosa tan retrógrada?
Tú eres el Conde de Rhyall, no el de Montecristo.
Hattie, llama al médico. Su número es dos, nueve...
Sellers, le ruego me perdone.
No es nada, milady, un error muy comprensible.
- ¿Puede ponerme...? - No, Hattie. No.
Así la telefonista lo escuchará y mañana lo sabrá todo el pueblo,...
y por la tarde saldrá en todos los periódicos.
- Es mejor ir a buscarle. - Yo iré.
Es lo menos que puede hacer. No se deben celebrar duelos sin médico.
En las películas va sin barba y lleva un maletín.
¿Dónde vive?
En el pueblo, muy cerca de la iglesia.
Hay un magnolio en el jardín y una placa de metal en la puerta,...
- ...no tiene pérdida. - ¿Y cómo voy al pueblo?
Eso sí es difícil.
Yo sé el camino, le acompañaré. Espere a que me ponga algo.
Qué situación más romántica. ¿Seguro que te encuentras bien?
- Sí. De verdad. - ¿De verdad?
¿Y si le dijésemos que mandara una ambulancia?
Quizá lo mejor sea que le expliques que es una herida superficial.
¿Cómo le digo que te la has hecho?
Dile que mi mayordomo me confundió con un ladrón y disparó contra mí.
- No le importa, ¿verdad, Sellers? - En absoluto.
Qué listo eres. Piensas en todo, ¿verdad?
Espere, Charles. Le daré una voz cuando esté.
Víctor no quiere que llamemos, pero traeremos al médico.
Pero daos prisa.
Oí un ruido tremendo a la vez que los tiros.
¿Fue que te caíste tú?
Fue Jorge IV que sustituyó a Charles.
- ¿Estás herido en algún otro sitio? - No.
- ¿Te hago daño? - Ninguno.
No le necesitamos más por ahora, Sellers, y gracias por su ayuda.
De nada. De nada.
Sellers ha actuado de padrino para los dos y lo ha hecho admirablemente.
- Sellers, traiga agua caliente. - Muy bien, milady.
Supongo que tanta culpa tengo yo como él,...
pero no hubo alternativa; intenté convencerle, pero repitió su reto,...
si yo aceptaba, prometía que discutiríamos el asunto.
¿Y si hubiese resultado muerto alguno? ¿O los dos?
Precisamente por eso era inútil hablar antes.
- Él falló contigo, ¿por qué tú no? - Aún no me lo explico.
Eso no hubiera servido de mucho. Según las reglas de Sellers...
se empieza a treinta pasos, si ambos fallan...
avanza cada uno cinco pasos y dispara,...
pueden hacerse tres disparos, pero acercándose más.
- Reglas de Sellers. - ¡Vamos, Charles. Ya estoy!
Enseguida vuelvo.
El corredor era suficiente, pero yo me sentía un tanto agobiado,...
lo hubiéramos celebrado fuera, pero había que esperar al amanecer...
Sellers en pie hasta tan tarde, y habríamos estado borrachos.
- Aquí tiene, milord. - ¿Qué demonios ha traído, Sellers?
- El champán que pidió milord. - Gracias. Ábrala, Sellers.
- ¿Cuándo has pedido champán? - ¿Cuándo lo pedí, Sellers?
Esta tarde, milord.
- ¿Por qué? - Por si lo necesitábamos.
¿Tenemos algo que celebrar?
Podríamos tener sed. Lo compré en la bodega, espero que sea bueno.
- A mi cuenta, supongo. - Te lo reintegraré.
Lo hiciste por sentido de amistad, ¿verdad?
Posees el don maravilloso de elegir la palabra justa.
- Milady. - Gracias, Sellers.
- Gracias, Sellers. Sírvase una copa. - No. Gracias, milord. No.
Como ya he servido la botella fría de milord,...
ahora traeré la caliente de milady.
¿No estarás enfadada conmigo?
No. No lo estoy. Aunque debe verte un médico.
Precisamente viene ahora.
No, ese no. Yo digo un especialista,...
un buen especialista en enfermedades mentales.
¿Te das cuenta de que podías haber muerto, quedar inválido...?
¿o ir a prisión por homicidio?
- ¿No te gusta que arriesgue por ti? - ¿A dónde vas ahora?
- A ponerme algo encima. - Yo lo traeré.
- No, así me distraigo un poco. - Te creía inteligente, civilizado,...
y te comportas como un bárbaro.
Escucha, Víctor, sé que me he portado muy mal,...
- ...déjame explicarte lo ocurrido. - Ya lo sé: te has enamorado.
La semana pasada he sido una esquizofrénica,...
como si tuviera dos cabezas o algo así.
- Las dos muy bonitas. - Ten. Ponte esto.
- ¿Y qué vamos a hacer? - Póntelo.
Mientras una de mis cabezas rechaza mi comportamiento...
la otra lo aprueba.
Dos de mis ojos están deslumbrados, atónitos, felices,...
los otros dos están llorando.
No puedo explicarlo de otra forma y espero que puedas entenderlo.
Claro que lo entiendo...
y agradezco que no hayas dicho 'es algo más fuerte que yo misma'.
Pues si quieres que te sea sincera, es así exactamente.
- Aunque parece que a ti no te importa. - ¿Por qué dices eso?
Según he sabido por Hattie, tu único comentario fue que 'sería una pena'.
No. Lo que yo dije que sería una pena es que te marcharas con Charles.
No acabo de verte en la llamada 'sociedad internacional',...
el ambiente cosmopolita de St. Moritz, Nessau y Palm Beach.
Eres inglesa, necesitas la caricia de la lluvia y de nuestros vientos.
- Y un nido de petirrojos en el pelo. - Tendrías que llevar gafas de sol...
y nadie podría ver el color de tus ojos, eso sí que sería una pena.
- ¿Quién dice que sería una vida así? - Charles, ¿no es eso?
- No. Mete primero el brazo. - Gracias.
Te harían falta un par de doncellas para ayudarte a hacer el equipaje.
¿Ésa es la única razón por la que sería una pena?
Claro que no. Existen montones de penas.
Pero ninguna desde tu punto de vista.
Sí que las hay, pero no entremos en eso ahora.
¿Por qué no?
Porque éste no es el momento.
Echaría de menos irme a la cama contigo...
y no tendría quien me escribiera los Christmas.
Olvidas que si no hubieses invitado a Charles a pasar el fin de semana...
hace días que le habría dicho adiós, y todo habría acabado.
O eso o se hubiera creado una situación poco satisfactoria.
¿Tú crees que nos la hemos ahorrado haciendo que te hiriera en el duelo?
Claro que no.
Confieso que el duelo era esencial para salvar nuestro matrimonio.
Estoy algo confusa.
Por las cosas que han pasado imaginé que...
te disponías a acudir al Tribunal de Divorcios.
¿Quién ha mencionado el divorcio? Yo no lo hice, no me gusta,...
y creo que lo sucedido no es motivo para ello.
Qué actitud tan masculina.
Yo no creo que el matrimonio sea una unión que haya que terminar cuando...
el sexo pasa a segundo plano en cualquiera de las partes.
Nunca pasa a segundo plano,...
al menos no en mi caso,...
y no digas 'en cualquiera de las partes'. Me suena a contrato.
Cuando dos personas se comprometen, ¿qué otra cosa es sino un contrato?
Tú prometiste ser fiel, has incumplido esa promesa,...
¿responderé infringiendo una de las mías?
'Cuidarla y mantenerla...
de ahora en adelante en lo mejor y en lo peor'.
Este momento de nuestras vidas debe incluirse sin duda en lo peor.
La fórmula actual de casi todos es decir 'bien,...
la mejor parte ya ha pasado y nos queda lo peor;...
despidámonos, querida. Gracias por todo, ha sido muy divertido.
Vete con él, recupero mi libertad y estaré en la Riviera antes que tú'.
Yo creo que eso está mal.
Si tu amante es infiel debes rechazarla,...
si lo es tu mujer, debes acogerla.
Acogerla, darle ayuda, ampararla.
Darle amor y cuidarla.
A no ser que sea una zorra promiscua, claro.
Entonces la situación queda fuera de control.
Oye, esto no había ocurrido nunca, yo no soy una zorra promiscua.
- No lo dije y sé que no ha ocurrido. - ¿Y en tu caso?
- Protesto. - Protesta rechazada.
¿Cómo sé que no eres promiscuo...?
¿o como sea que lo hayas llamado?
Es lo mismo por lo que no me gusta la mostaza o la ópera...
y llevamos doce años juntos.
Viviendo juntos es más divertido que 'llevamos doce años casados'.
- El agua caliente, milady. - Gracias, Sellers. Déjela ahí.
Siento que no haya ganado,...
¿cómo diría yo?, el equipo de casa, milord.
Yo siento que aún esté levantado.
- Gracias, Sellers. - No, no. Yo se lo agradezco;...
me han enseñado mucho estos acontecimientos.
¿Qué ha aprendido, Sellers?
Entre otra cosas, que mi novela no vale, milady.
- Vaya. - Ahora voy a mi cuarto a destruirla.
No es ni parecida a la realidad.
¿Cómo puede saber nadie cuál es la realidad?
- ¿Dónde estaba yo? - Yo diría que en la cuerda floja.
Sí. Muy incómodo, por cierto.
El papel de marido complaciente es de mal gusto...
y el de celoso me parece ridículo.
- Para mi desgracia, soy ambas cosas. - ¿Estás celoso?
- Mucho. - Me dolería que no lo estuvieras.
- Entonces debes estar satisfecha. - Sí, lo estoy. Gracias, cariño.
- Dime, ¿es verdad que estás celoso? - Naturalmente, ¿por qué?
Me preguntaba si sería un sentido de posesión lo que te molestaba,...
como perder algo que había sido tuyo.
¿Como el contenido de una maleta? No, es un poco más que eso.
- ¿Dónde está? - ¿Dónde está, qué?
Sabes a qué me refiero. Vamos, ¿dónde está?
- No sé de qué estás hablando. - Has mencionado...
- ...el contenido de una maleta. - Sí,...
pero eso era una simple forma de expresión. Así era, cariño.
Aunque supongo que no debería llamarte cariño ya que...
se está convirtiendo en una forma de expresión.
Será mejor que me tome el champán, esto empieza a doler.
- ¿Seguro que estás bien? - Sí, gracias.
Entonces, bébete el champán y te meteré en la cama.
Soy tu esposo, pero en las presentes circunstancias...
me parece impropia tal sugerencia.
Has dicho alguna cosa sensata esta noche,...
pero ha habido otras que no han sido más que humo.
Por cierto, ¿tú crees que me atrae cultivar champiñones?
¿Qué me gusta vivir sólo en algunas habitaciones de un enorme palacio?
¿Sabes lo que opino del ambiente internacional? Creo que me agrada,...
siempre he deseado vivir así. Podría hacer esquí acuático y...
submarinismo en lugar de ese pasatiempo denominado 'crucigrama'.
Además, les vendría bien a los niños, ¿no crees?
Como verás, es algo muy tentador.
Sí. Siempre es mejor aquello que no está a nuestro alcance, ¿verdad?
Deberías pensarlo con mucho cuidado.
Lo he hecho. Todavía lo estoy haciendo.
Bien, si es eso lo que quieres, también lo pensaré.
Pero lo que no me entra en la cabeza es el por qué de ese duelo.
Así mi papel de marido complaciente sería menos innoble. Es la palabra.
Y para recordarte que estoy muy enamorado de ti.
No quería escribirte o mandarte rosas y pensé que un duelo sería la llave.
¿La llave? ¿Para qué? ¿Para un crematorio?
- No. Para una maleta. - ¡Cállate!
Aún no me has dicho dónde está.
- ¿Dónde está, qué? - ¿Qué habría ocurrido...?
¿si hubieses matado a Charles? ¿Qué crees que habría hecho yo?
Yo sé disparar muy bien incluso con revólver.
Y en definitiva, ¿qué has conseguido con todo esto?
Nada, por lo que veo,...
así que te sugiero que declaremos una moratoria.
- ¿Una moratoria? - Armisticio, tregua, como tú quieras.
Lo que quieras hacer, hazlo.
Si decides irte con él, me limitaré a esperar aquí hasta que vuelvas.
¿Estarías dispuesto a hacer eso?
- Sí. - ¿Cuánto tiempo?
- Todo el que hiciera falta. - Ya te entiendo;...
hasta que yo me hartara del pobre Charles. ¿No es esa la idea?
Y creo que tu siguiente frase sería: 'y le mandara a paseo'.
Lo que espero sinceramente que hagas. Maldito turista.
Que se vaya a ver cosas a otro sitio.
¿Permitirías que me marchara para que me cansara de él...?
¿y le abandonara? - ¿Y qué otra alternativa tengo?
Por extraño que te parezca, ésa es la ruta más segura.
- ¿Para volver donde estábamos? - Para volver donde estábamos.
Debes amarme mucho.
Amarte, quererte y apreciarte.
¿Por qué no quieres acogerme ahora?
No. Bajo estas circunstancias no.
Eres muy guapa para tenerte de ama de llaves.
Pero entonces, ¿qué vas a hacer tú mientras yo esté fuera?
Iré tachando los días del calendario y desearé que tengáis mal tiempo...
- ...y él empiece a ponerte nerviosa. - No es muy amable por tu parte.
Me siento celoso, indignado y desdichado, pero no amable.
El matrimonio no es un plato de entremeses donde puedes elegir,...
lo tomas todo o nada.
Bien, decidido entonces.
Siento lo de tu brazo. ¿Te duele mucho?
Sí, ahora me duele.
Bien. ¿No vas a darme un beso de despedida?
Aunque claro, según tu acuerdo no sabremos...
si es despedida o no hasta que pase algún tiempo.
El médico vendrá en su propio coche en cuanto se vista.
¿Cómo se encuentra?
Charles, Hilary y yo hemos mantenido una conversación y he decidido...
¡No, cariño! He decidido yo.
Charles,...
Víctor dice que he de irme contigo durante unos cuantos meses,...
al final de cuyo plazo él espera que regrese a su lado.
- Por haberte cansado de mí. - Exacto.
Yo no lo he expuesto de una manera tan cruda, ¿no crees?
Estoy seguro que sí. Pero entonces, ¿por qué todo eso del duelo?
Es muy perezoso para escribirme una carta...
y muy avaro para mandarme rosas.
Lo siento, no lo entiendo.
No. Pero lo importante es que yo sí.
No creo que te canses y de todas formas, prefiero arriesgarme.
¿Seguro, Charles, estás seguro?
Víctor, ¿te acuerdas de Beulah?
¿No me digas que se ha vuelto a perder?
¿Quién es Beulah? ¿Y qué tiene que ver con esto?
Beulah es una muñeca que adora mi hija desde hace muchos años.
Se puede saber cuánto se quiere a una muñeca sólo con ver su aspecto.
Beulah está pelona y muy estropeada,...
y todos los años tiene grandes problemas con sus ojos.
Bien. La Navidad pasada...
Emma tuvo otra muñeca nueva a la que le puso Angela.
Angela tenía un pelo rojo que podía peinarse,...
si se le daba cuerda recitaba...
'Vámonos a Dormir' cuando la metían en la cama.
Era una muñeca muy bonita y ocurrió lo inevitable.
Bien.
Hace unos seis meses operamos a Emma de anginas,...
al subir al coche para ir al hospital abrazadita a su Angela,...
se detuvo de repente y dijo:...
'¿dónde está Beulah?'
No quiso irse sin ella.
¿No te acuerdas, Víctor?
La buscamos no sé cuánto tiempo...
y por fin, Beulah apareció mojada,...
sucia, blanducha y llena de hormigas.
La bañamos con desinfectante, la pusimos una toalla,...
la enviamos a la sala de urgencias...
y entonces Emma dejó de llorar.
Es un poco triste esta historia...
que les habrá ocurrido a cientos de niños en cientos de casas,...
a mí me entristece contarla porque tengo edad para saber qué quiero.
¿Y qué fue de Angela?
Me da vergüenza; tirada en el suelo,...
con la cara apoyada en la grava.
Si esta historia sirve para expresar tus intenciones...
debo decirte que no estoy dispuesto a que me desinfecten.
Bien, creo que...
levantaré mi rostro de la grava...
y me iré por la misma puerta por la que entré.
Lo siento mucho, Charles.
Profundamente.
Pero cuando vi a Víctor así, con el brazo herido, comprendí que...
No. No comprendí, recordé...
lo mucho que le quiero.
Lo olvidé durante una semana.
Debiste anotarlo en tu lista de compras.
La verdad es que no quiero abandonarle...
ni por tres meses, ni por tres días ni por tres horas.
Eso es todo.
Bueno. Tenía usted razón y ha demostrado su afirmación.
- ¿Sobre qué? - Sobre el duelo y los divorcios.
No es fácil dejar a un marido que luchando ha sido herido por ti.
No.
No lo sabía.
¿Cómo no me di cuenta?
¿Cómo fui tan estúpido para dejarme convencer?
Esperen un poco.
¿Les importaría que hablase un minuto con Sellers?
Claro que no, pero, ¿para qué quieres hablar con Sellers?
Ahora mismo lo verás.
¿No es un poco tarde? Se habrá ido a la cama.
Tonterías. Estaba demasiado excitado para irse a dormir.
- Por lleva en pié toda la noche. - No, no. No importa,...
estará rompiendo su novela.
¿Ha llamado, milord? Perdone que acuda en bata, milady.
¿Me permite?
Sí, sí. Haga fuego.
Fuego es precisamente la orden que recibió.
- Sellers, ¿cuál es su nombre? - Trevor, señor.
Podía haber sido Guillermo, como el famoso Guillermo Tell.
¿Dónde le enseñaron a utilizar la pistola?
En el ejército, señor, Escuela de Armas Cortas, Comando del Sureste.
Y por lo que ha demostrado, le enseñaron muy bien.
¿A qué viene este interrogatorio?
¿Quiere usted explicárselo a su señoría? ¿O usted, Víctor?
¿O lo digo yo?
Adelante, Sellers, cuente lo ocurrido.
Verá, su señoría se anticipó a la intención del señor Delacro, milady.
¿Qué está diciendo? ¿Qué intención...?
La de hacer el disparo para no herirle...
Se nos ocurrió que habría demasiado jaleo para que lo advirtiera...
y yo disparé con disimulo.
- Eso significa que... - ¿Que yo herí a milord? Sí.
Pero fue por orden suya, desde luego.
Buen padrino ha resultado ser.
Ahora podría exigir que se repitiera el duelo.
Víctor, ¿es eso verdad?
Sí, pero siempre he creído que un final feliz justifica los medios.
Y yo que pensé que era todo tan romántico y tú tan valiente.
Lo fui; si hubieras visto practicar a Sellers esta mañana,...
nunca había estado tan asustado. ¿Cuál fue su mejor margen?
Pues, tres tiestos de cinco, milord.
- ¿Lo estás viendo? - ¿Eso era todo, milady?
- Sí. Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches, milord. Buenas noches, señor.
- Víctor, encanto, ¿te encuentras bien? - No.
- ¿Dónde cogiste ese abrigo? - Alguien me lo ha regalado.
¿Para qué? Contéstame a eso, ¿para qué?
Para que me abrigue, supongo.
- ¿Quién te lo ha dado? - Estaba loca por enseñártelo.
No estarás celosa, ¿verdad?
Mira. Durante una fracción de segundo lo he estado,...
- ...las cosas como son. - No te lo reprocho. Es de ensueño.
¡Quítatelo!
- ¿Quieres ver cómo te está? - Sí. Cómo me está. ¡Quítatelo!
- Cuidado con mi brazo. - No. No llevo gran cosa debajo.
- No me importa. ¡Quítatelo! - Te lo dejaré probar mañana.
- ¡Quítatelo! - Es verdad que no puedo.
- Voy a contar hasta tres. - ¡Por favor!
- Uno, dos...¿Cómo se dispara con esto? - ¡Así no, cariño!
Así es.
¡Te lo digo por última vez!
¡Quítatelo!
Supongo que esto es lo que se llama despellejar a una persona.
Querido Charles, es el abrigo más hermoso que he visto...
- ...pero te lo devuelvo. - ¡Tengo frío!
- Será mejor que te lo pongas. - ¡Gracias, Charles!
¿No es precioso? Tengo un visón, y ni hecho a la medida, ¿verdad?
Tú estabas guapísima con él.
- Sí, seguro que lo estarías. - He de decir...
que me gusta, pero es excesivo que un ama de llaves lleve visón.
- ¿Qué es eso de ama de llaves? - Es mi puesto durante una temporada.
Dame la pistola.
- Gracias, Sellers. - A usted.
Adiós, señora Durant, encanto.
- Adiós, Hilary. - Adiós.
- Gracias por este fin de semana. - Adiós, Charles.
- Adiós, Hilary. - Adiós, Charles.
- Víctor. - ¡Adiós!
- Aquí están ya. - ¡Hola!
- ¡Hola, chicos! - ¡Hola, mamá!
¿Qué pasa en el brazo, papá?
- Me partí la muñeca. - Se dislocó el hombro.
♪ Las majestuosas casas de Inglaterra ♪ ♪ que se mantienen tan hermosas. ♪
♪ Para probar que las clases ♪ ♪ altas todavía tienen el poder. ♪
♪ Aunque tengan que ♪ ♪ ser reconstruidas,... ♪
♪ se hipotequen hasta ♪ ♪ el cuello y quiten el dorado... ♪
♪ hasta del pan de jengibre. ♪ ♪ Ciertamente apaga la diversión... ♪
♪ del hijo mayor. ♪
♪ Pero no reventaremos, ♪ ♪ guardaremos al máximo el dinero. ♪
♪ Los campos deportivos de Eton ♪ ♪ nos han hecho terriblemente bravos. ♪
♪ Y si el Van Dycks tiene que irse ♪ ♪ y empeñamos el piano Bechstein... ♪
♪ seguiremos manteniendo las ♪ ♪ majestuosas casas de Inglaterra. ♪